Update README with tool comparison table and instructions

Replaced tool comparison list with a table format, added backend API documentation link, and updated installation instructions.

Author: tosumitdhaka