Add support for custom tsconfig

[transitive-bullshit]

We're currently using our own, bare bones tsconfig, but for better compatibility we should really support using a project's existing tsconfig.