Update fr.ts - #36
Open
BenjaminPiette wants to merge 1 commit into
Open
Update fr.ts#36BenjaminPiette wants to merge 1 commit into
BenjaminPiette wants to merge 1 commit into
Conversation
Most of it translated with google I kept Feeds word Feeds Publisher Account =>Compte Editeur Feeds Follow/unfollow => Abonné/désabonné Subscription => Abonnement Post => Message payload => "chargement" (?) L350 sidechain =>" chaîne latérale" (?) bien relire le disclaimer ligne 400
BenjaminPiette
commented
Jan 26, 2021
BenjaminPiette
left a comment
BenjaminPiette
left a comment
Author
There was a problem hiding this comment.
Quite good globally thanks. A few remaining unperfect things but this will have to be checked in context. We will report translations issues later to feeds team after the initial integration.
| "des1":"Confirm New Feeds", | ||
| "server":"Feeds Publisher Account:", | ||
| "confirm":"Confirmer", | ||
| "des":"Supprimer <strong>toutes les données en cache</strong>!!!", |
Author
There was a problem hiding this comment.
toutes les données temporaires
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Still could be changed? we can integrate it until all basically are settled.
| "loggingIn":"Connexion en cours", | ||
| "des2":'Voulez-vous vraiment revenir à la page principale？', | ||
| "connectionError":'Les réseaux sont indisponibles, veuillez réessayer plus tard.', //No network is currently available, please try again later | ||
| "nopostyet":"Pas encore de messages", |
| "moreThen0":"Veuillez entrer un nombre supérieur à 0", | ||
| "success":"Réussi", | ||
| "fail":"Echec", | ||
| "unknownError":"Erreur inconnu", |
| "followed": "Followed", | ||
| "unfollowed": "Unfollowed", | ||
| "nochanges":"Aucun changement", | ||
| "cantSave":"N'enregistrez pas les données. Veuillez vérifier l'état du stockage.", |
Author
There was a problem hiding this comment.
Impossible d'enregistrer les données. Veuillez vérifier l'état du stockage.
(l'anglais n'est pas bon à la base)
| "removecomment":"Supprimer le Commentaire", | ||
| "edit":"( édité )", | ||
| "deleted":"(supprimé)", | ||
| "promptPublishDidError":"La publication rapide a fait une erreur", |
Author
There was a problem hiding this comment.
Erreur de publication du DID
| "confirm": "Confirmer", | ||
| "abort": "Abandonner", | ||
| "tipMsg": "Veuillez saisir des mnémoniques!", | ||
| "tipMsg1": "Veuillez saisir des mot de passe!", |
| "payload":"Payload", | ||
| "publishonDIDsidechain":"Publish on DID Sidechain", | ||
| "introduce": "Créer votre Compte Editeur Feeds", | ||
| "introduce1":"Publier la chargement utile d'un nouveau document DID envoyé à partir du compte éditeur de flux sélectionné", // payload = chargement (?) |
Author
There was a problem hiding this comment.
Publier le contenu d'un nouveau document DID envoyé à partir du compte éditeur Feeds sélectionné
(pas super clair mais il faudrait voir en contexte...)
| "introduce":"Créer votre Compte Editeur Feeds", Document . | ||
| "introduce1":"DID du Compte Editeur Feeds publié sur la chaîne latérale avec succès", // deleted "selected" | ||
| "introduce2":"Pour revendiquer la propriété, un nouvel identifiant serait émis pour le Compte Editeur Feeds", | ||
| "issueacredential":"Émettre des informations d'identification", |
Author
There was a problem hiding this comment.
Création d'un certificat
| "tipMsg2":"Video processing" | ||
| "addimg":"Ajouter une image", | ||
| "post":"Poster", | ||
| "des":"Que ce passe-t-il?", //"Nouveautés"/"Actualité" ? |
| "copyright":"Feeds is owned and operated by Trinity Tech Co., Ltd. and its affiliates (“Trinity”, “we”, or “us”), and you agree to abide by the specific terms for the Feeds application below (collectively our “Terms”).", | ||
| "bodyText":"By using our Feeds application, its content, and services (the “App”), you agree to be solely responsible for your use of the App and any content you post and provide, including compliance with applicable laws, rules, and regulations. You should only post and provide content that you are comfortable sharing with others. You must be at least 13 years old to use the App or no longer considered to be a minor in your jurisdiction (ie. state, providence or country). We do not endorse, support, represent or guarantee the completeness, truthfulness, accuracy, or reliability of any content on the App. You hereby acknowledge that you may be exposed to harmful, inaccurate or inappropriate content while using the App.", | ||
| "title":"Avertissement", | ||
| "declaration":"En cliquant sur «J'accepte», vous acceptez et acceptez nos conditions ci-dessous.", |
Author
There was a problem hiding this comment.
En cliquant sur «J'accepte», vous acceptez et approuvez nos conditions ci-dessous.
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
3 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Most of it translated with google
I kept Feeds word
Feeds Publisher Account =>Compte Editeur Feeds
Follow/unfollow => Abonné/désabonné
Subscription => Abonnement
Post => Message
payload => "chargement" (?) L350
sidechain =>" chaîne latérale" (?)
bien relire le disclaimer ligne 400