docs: mark additional pre-440 ROADMAP items as DONE

Items verified against current codebase: 322, 323, 329, 337, 422 and
10 early items with confirmed fix evidence.

Generated with https://github.com/Yeachan-Heo/gajae-code
Co-authored-by: Gajae Code <dev@gajae-code.com>

Author: 2 people