Remove custom include/algorithm header

Delete the local `include/algorithm` shim that provided `std::min` and `std::max` templates. This removes a nonstandard replacement for the C++ header and avoids maintaining duplicate STL-like definitions.

Author: vanvught