[ko_KR] Improve Korean translation (natural phrasing & context fixes) (#3694)

* edit context, Language refinement (korean)

* Update languages.json

Author: HYB1022

LANGUAGES/languages.json

@@ -198,13 +198,13 @@
         "name":"Korean (한국어)",
         "FontFamily":"Courier New",
         "FontSize":16,
-        "Author":"VenusGirl",
+        "Author":"VenusGirl, HYB1022",
 
         "STR_ERROR":"오류",
         "STR_WARNING":"경고",
         "STR_INFO":"정보",
-        "STR_INCORRECT_DIR":"올바른 디렉터리에서 실행하십시오!",
-        "STR_INCORRECT_TREE_DIR":"여기서 프로그램 (INSTALL 디렉터리)을 실행하지 말고 설치 패키지를 다운로드하여 압축을 푼 후 그곳에서 실행해 주십시오.",
+        "STR_INCORRECT_DIR":"올바른 파일 경로에서 실행하십시오!",
+        "STR_INCORRECT_TREE_DIR":"여기(INSTALL 경로)서 프로그램을 실행하지 말고 설치 패키지를 다운로드하여 압축을 푼 후 그곳에서 실행해 주십시오.",
         "STR_DEVICE":"장치",
         "STR_LOCAL_VER":"패키지의 Ventoy 버전",
         "STR_DISK_VER":"장치 내부의 Ventoy 버전",
@@ -216,10 +216,10 @@
         "STR_INSTALL_TIP2":"디스크가 포맷되고 모든 데이터가 손실됩니다.#@계속하시겠습니까? (다시 확인)",
         "STR_INSTALL_SUCCESS":"축하합니다!#@Ventoy가 장치에 성공적으로 설치되었습니다.",
         "STR_INSTALL_FAILED":"설치 중 오류가 발생했습니다. USB를 다시 삽입하고 다시 시도할 수 있습니다. 자세한 내용은 log.txt를 확인하십시오.",
-        "STR_UPDATE_SUCCESS":"축하합니다!#@Ventoy가 장치에 성공적으로 업데이트되었습니다.",
+        "STR_UPDATE_SUCCESS":"축하합니다! 장치에 설치된#@Ventoy가 성공적으로 업데이트되었습니다.",
         "STR_UPDATE_FAILED":"업데이트 중에 오류가 발생했습니다. USB를 다시 삽입하고 다시 시도할 수 있습니다. 자세한 내용은 log.txt를 확인하십시오.",
         "STR_WAIT_PROCESS":"현재 작업이 실행 중입니다. 기다려 주십시오...",
-        "STR_MENU_OPTION":"옵션",
+        "STR_MENU_OPTION":"설정",
         "STR_MENU_SECURE_BOOT":"보안 부트 (Secure Boot) 지원",
         "STR_MENU_PART_CFG":"파티션 구성",
         "STR_BTN_OK":"확인",