Improve site documentation to include more info on contributing guidelines

[xandemon]

I (@xandemon ) will do this, just noting this task here so that I won't forget it.
eg: icon naming format for consistency like light, wordmark, outline, basic, and sorting script

[xandemon]

Reference: #57