📝 localize README to japanese

Author: n4mlz

README.md

@@ -1,46 +1,64 @@
-## Siv3D Template
+## Siv3D テンプレート
 
-This repository is a Linux-first Siv3D template built around a reusable base image.
+このリポジトリは、再利用可能な base image を中心にした Linux 向け Siv3D テンプレートです。
 
-### What it gives you
+### できること
 
-- A root-level CMake project for your game code
-- A published Siv3D base image at `ghcr.io/n4mlz/siv3d-docker-base`
-- A devcontainer that reuses that image instead of rebuilding Siv3D on open
-- A `docker compose` path for Linux GUI development with host display forwarding
+- ルート直下の CMake プロジェクトでゲームコードを置ける
+- `ghcr.io/n4mlz/siv3d-docker-base` に公開される Siv3D base image を使える
+- devcontainer で Siv3D の再ビルドなしにすぐ開発を始められる
+- `docker compose` でホストの GUI に接続して Linux 上で実行できる
+- `ccache` と build 用 volume で再ビルドを高速化できる
+- GitHub Actions から base image を自動公開できる
 
-### Local development
+### 使い方
 
-Open the repository in devcontainer or start the compose service:
+#### 1. devcontainer で開く
+
+VS Code などで devcontainer を開くと、公開済みの base image をそのまま利用します。
+
+#### 2. compose で起動する
 
 ```bash
 docker compose up -d
 docker compose exec siv3d-app bash
 ```
 
-Build the template game from the repository root:
+#### 3. プロジェクトをビルドする
+
+コンテナ内またはローカルの Linux 環境で、リポジトリのルートからビルドします。
 
 ```bash
 cmake -S . -B build -GNinja -DCMAKE_BUILD_TYPE=Debug
 cmake --build build
 ```
 
-Run the smoke test binary:
+#### 4. 実行する
 
 ```bash
 ./build/Siv3DTemplate
 ```
 
+### 主な feature
+
+- **Siv3D base image の分離**: 重い Siv3D ビルドを `docker/base/Dockerfile` に集約
+- **高速な再ビルド**: `ccache` と named volume でゲーム側の再ビルドを短縮
+- **Linux GUI 対応**: X11 をホストにバイパスして描画可能
+- **devcontainer 対応**: そのまま開いて開発を始められる
+- **GitHub Actions 対応**: `main` への push などで GHCR に公開
+- **テンプレート向け構成**: `src/Main.cpp` だけを触ればゲームの起点になる
+
 ### GitHub Actions
 
-The base image is built from `docker/base/Dockerfile` and published to GHCR by `.github/workflows/publish-base-image.yml`.
+`docker/base/Dockerfile` から base image をビルドし、`.github/workflows/publish-base-image.yml` から GHCR に公開します。
 
-The workflow publishes `latest` and commit/tag-based image tags so the devcontainer and compose setup can stay fast and reproducible.
+`latest` と commit/tag ベースのタグを付けるので、devcontainer と compose の両方で安定して利用できます。
 
-### Project layout
+### ファイル構成
 
-- `CMakeLists.txt`: root template project
-- `src/Main.cpp`: graphical smoke test
-- `docker/base/Dockerfile`: Siv3D base image build
-- `.devcontainer/devcontainer.json`: containerized editor setup
-- `compose.yml`: local runtime entrypoint
+- `CMakeLists.txt`: ルートの CMake 定義
+- `src/Main.cpp`: グラフィカルな最小サンプル
+- `docker/base/Dockerfile`: Siv3D base image のビルド定義
+- `.devcontainer/devcontainer.json`: devcontainer 設定
+- `compose.yml`: ローカル実行用の compose 定義
+- `.github/workflows/publish-base-image.yml`: GHCR への公開 workflow