docs: correct COMPAS reduction figure repo-wide (71% -> 82%) + Benefits Denial proxy count

docs: correct COMPAS reduction figure repo-wide (71% -> 82%) + Benefits Denial proxy count #407