Steam판 Turing Complete 2.1.292에 맞춘 비공식 Turing Complete 한글패치입니다.
- 대응 게임 버전:
2.1.292 - Steam BuildID:
24536614 - Windows depot manifest:
3683959714016198369 - 번역 항목:
2,041 / 2,041(100%) - 실행 파일 수정 없음
이 프로젝트는 Turing Complete 개발사 및 배급사와 관련 없는 팬 프로젝트입니다.
AI 번역 안내: 현재 빌드에서 새로 추가되거나 변경된 문구 1,677개는 AI로 초벌 번역한 뒤 자동 검증과 일부 수동 교정을 거쳤습니다. 오역, 어색한 문장 또는 용어 불일치를 발견하면 Issues에 제보해 주세요.
Turing Complete 한글패치 설치용 ZIP은 Releases에서 받을 수 있습니다.
소스 저장소를 직접 내려받는 것보다 Release ZIP을 사용하는 편이 간단합니다. 저장소의 폰트 파일은 Git LFS로 관리됩니다.
- Turing Complete를 종료합니다.
- Releases에서
TuringComplete-Korean-Full-2.1.292.zip을 받습니다. - 원하는 폴더에 압축을 풉니다.
Install.cmd를 실행합니다.- 게임을 실행하면 언어가
Korean으로 설정됩니다.
Install.cmd는 기본 Steam 폴더와 libraryfolders.vdf에 등록된 보조 라이브러리에서 게임 설치 위치를 자동으로 찾습니다. 자동 감지되지 않으면 PowerShell에서 직접 경로를 지정할 수 있습니다.
.\Install.ps1 -GamePath "D:\SteamLibrary\steamapps\common\Turing Complete"설치기는 다음 파일을 백업한 후 교체합니다.
translations\Korean.txt
asset\font\NoroshiCode_Regular.ttf
asset\font\NoroshiCode_Bold.ttf
게임 빌드가 다르면 _ids_and_english.txt의 SHA-256을 검사해 설치를 중단합니다. 새 빌드에서 -Force를 사용하는 것은 권장하지 않습니다.
게임을 종료한 다음 패치 폴더의 Uninstall.cmd를 실행합니다. 설치 시 만든 백업으로 게임 파일과 언어 설정을 복원합니다.
현재 게임의 번역 ID 2,041개를 기준으로 구성했습니다.
| 구분 | 항목 수 |
|---|---|
| 0.1059 검수판에서 직접 이식 | 174 |
| 영문 원문 정확 일치로 이식 | 179 |
| 고신뢰 유사 일치로 이식 | 7 |
| 현재 빌드에 포함돼 있던 한국어 | 4 |
| 현재 빌드용 신규 AI 초벌 번역 | 1,677 |
| 합계 | 2,041 |
신규 1,677개 항목은 AI로 초벌 번역한 뒤 토큰 보존 검사와 일부 수동 교정을 거쳤습니다. 전체 문체와 용어가 사람에 의해 완전히 검수된 상태는 아니므로 수정이 필요한 문구는 Issue로 알려 주세요.
검증 결과:
- 번역 ID 누락: 0
- 중복 ID: 0
- 빈 번역: 0
%a,%b, BBCode 등 제어 토큰 불일치: 0- 패치가 새로 만든 BBCode 구조 오류: 0
- 실제 실행 확인: 메인 메뉴, 캠페인 소개, 어셈블리 매뉴얼
세부 결과는 reports 폴더에서 확인할 수 있습니다.
기존 0.1059 패처는 Turing Complete.pck를 수정하지만, 2.1.292는 해당 .pck가 없는 새 엔진 구조입니다. 따라서 예전 패처를 현재 게임에 실행하면 안 됩니다.
이 패치는 현재 엔진이 읽는 외부 번역 파일과 Regular/Bold 폰트 슬롯만 교체합니다. 게임이 업데이트되면 번역 ID나 폰트 로딩 방식이 달라질 수 있습니다.
어색한 번역이나 오역은 Issues에 다음 내용을 남겨 주세요.
- 문제가 보이는 화면 또는 레벨
- 현재 번역
- 원문 또는 제안 번역
- 가능하면 스크린샷
자세한 방법은 CONTRIBUTING.md를 참고하세요.
- 기존 0.1059 한국어 번역: cycorld/turing-complete-korean-patch
- 한글 폰트: Noto CJK, SIL Open Font License 1.1
- 설치·제거 스크립트: MIT License
- 신규 번역 및 편집 기여분: 권리가 존재하고 저장소 소유자가 허락할 수 있는 범위에서 CC BY 4.0
이 저장소에는 서로 다른 출처의 자료가 포함되어 있어 저장소 전체에 하나의 라이선스가 일괄 적용되지 않습니다. 자세한 범위는 LICENSE.md와 NOTICE.md를 확인하세요.
기존 번역 또는 기타 권리와 관련해 삭제·표기 변경이 필요하면 GitHub Issue로 알려 주세요. 확인 후 해당 자료를 수정하거나 내리겠습니다.
Turing Complete의 게임명, 영문 원문 및 관련 지식재산권은 각 권리자에게 있습니다. 이 패치는 비공식 팬 번역이며 정확성, 향후 버전 호환성 또는 무오류 동작을 보증하지 않습니다.