fix: shape the value buffer for coordinate selections in sharded writes

fix: shape the value buffer for coordinate selections in sharded writes #78