test: add full lifecycle E2E integration test

Covers the complete critical path that was missing from the test suite:
nodes register → bundle compiled → rollout created → batched deployment
→ nodes activate → rollout completes. Also tests pause/resume,
rollback, and drift detection flows.

Author: raffaelschneider